Vertalen: wat wel en niet vanzelf gaat
Een site kan daarnaast nl, fr, en of de aanbieden. Elke taal krijgt een eigen URL met een taalprefix — de standaardtaal blijft zonder prefix — met hreflang en x-default in de head en de juiste alternatieven in de sitemap.
Vertalen zelf gaat niet vanzelf: er zit geen vertaalmachine ingebouwd. Kies je in de editor een taal voor een pagina die nog geen tegenhanger heeft, dan maakt het platform een gekoppeld concept aan met dezelfde tekst, in de oorspronkelijke taal, en opent dat concept meteen. Iemand herschrijft die tekst zelf. De inhoudslijst toont per pagina een gevuld bolletje waar een vertaling al bestaat en een leeg bolletje waar dat nog moet gebeuren, en de taalwisselaar op de site zelf verwijst nooit naar een pagina die niet bestaat.
Er is geen apart vertaalvenster: geen scherm met de talen naast elkaar, geen vertaalgeheugen, geen woordenlijst, geen in- of uitvoer als bestand. Je werkt in dezelfde pagina-editor als voor elke andere pagina.
Extra talen zitten in het Business- en het Premium-abonnement; het instapabonnement kan ze niet aanzetten, en enkel de eigenaar van de site wijzigt de taalinstellingen. Bestaat een vertaling nog niet, dan bestaat die URL ook niet — er is geen terugval naar de standaardtaal.
Nog een verschil dat het waard is te noemen: een domeinnaam die je al bezit, koppel je zelf. Een nieuwe domeinnaam registreren doe je niet zelf — dat doen wij voor je.